中文 - 参看 下面 Español - ver abajo

El Parque Nacional Yasuní en Ecuador es un lugar único en la Tierra. Es una de las partes con mayor biodiversidad de la selva amazónica. Dos pueblos indígenas en aislamiento voluntario todavía vivo allí. Pero es un paraíso amenazado: debajo hay mucho petróleo.

En 2007, el gobierno ecuatoriano propuso dejar el petróleo en el suelo, si la comunidad internacional pagaba la mitad del dinero que Ecuador podría ganar con la explotación del petróleo. Esta iniciativa se llama “Iniciativa Yasuní-ITT” (ITT significa los tres ríos Ishpingo, Tambococha y Tiputini que conforman uno de los bloques petroleros más ricos) y fue uno de los primeros y más audaces movimientos para dejar el petróleo en el suelo - en realidad el único propuesto por cualquier gobierno explícitamente con una referencia a la crisis climática. (ver Historia de la idea LINGO) Como tal, el aceite de Yasuní es un símbolo y un indicador de la lucha global para superar la crisis climática y la transición a la era post-petrolera.

Si Yasuní no se puede salvar, siendo un lugar tan único, ¿cómo podemos esperar 80% de las reservas de petróleo, carbón y gas permanecer bajo tierra?

En 2013, el gobierno de Ecuador abandonó la iniciativa, porque muy poco dinero se unió. A pesar de la oposición de la mayoría del pueblo ecuatoriano, las leyes y convenciones internacionales ecuatorianas se oponen a ella, y más de 750.000 ecuatorianos firmando un llamado a referéndum (organizado por los jóvenes de Yasunidos), el gobierno quiere seguir adelante con la perforación en el parque. Esto constituye una infracción de Constitución de Ecuador, que prohíbe cualquier actividad extractiva en tierras de pueblos aislados. De hecho, ¡clasifica tal violación como genocidio! Lamentablemente, esta previsión legal no es un punto de vista extremo, más bien está bien fundada: los pueblos aislados viven en un estado de conflicto con los forasteros. Todo un grupo de ellos estaba masacrados en marzo de 2013y la explotación petrolera está empeorando las cosas.

Entonces, ¿qué tiene que ver China con eso?

Por un lado, China tiene un interés estratégico en el petróleo ecuatoriano y desde muy temprano, las empresas chinas han estado mirando el petróleo bajo Yasuní. La función de La Corporación Nacional de Petróleo de China (CNPC) y el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) planean participar en un gran proyecto de refinería en la costa del Pacífico., Que se alimentará con aceite del Yasuní.

Pero, por otro lado, China tiene un conjunto de regulaciones para las inversiones en el extranjero y para el funcionamiento de empresas estatales que protegen a las personas y el medio ambiente. (ver el Pautas de crédito verde de la Comisión Reguladora Bancaria de China y una descripción general de reglas adicionales en este manual de la ONG ecuatoriana CDES (en español) Las empresas y los bancos chinos están sujetos a las leyes del país anfitrión, incluso si el gobierno anfitrión no los respeta.

Y la Embajada de China ya ha contribuido a la causa y ha pedido a otros que contribuyan también a mantener el petróleo en Yasuní bajo tierra.

La pregunta es: ¿la participación china en Ecuador inclinará la balanza hacia la protección o hacia la destrucción de las maravillas del Yasuní?

Estamos trabajando con socios en Ecuador y China para asegurarnos de que Yasuní y su gente estén protegidos de la extracción de petróleo.

Chino:

厄瓜多尔 的 亚苏尼 国家 公园 是 地球 上 一 处 独特 的 景观 ， 是 亚马逊 热带 雨林 中 最富 生物 多样性 的 地区 之一。

如果 亚苏尼 这样 特殊 的 地方 都不 能被 拯救， 我们 如何 能 希求 ８０ ％ 的 石油 、 煤炭 、 天然气 字源 被 保留 下来 呢？

２０１３ 年 ，厄瓜多尔 政府 因 筹集 的 资金 过 少 而 终止 了 协议。尽管 大多数 厄瓜多尔 民众 持 反对 意见 ，厄瓜多尔 的 法律 和 国际 公约 也 都不 支持 这一 做法 ，超过 ７５００００ 名 厄瓜多尔人 响应 公民 投票 的 倡议 （由yasunIdo组织 的 年轻人 发起） ，政府 方面 想 通过 在 公园 内 钻孔 的 方式 采取 下一步 行动。这 是 违背 厄瓜多尔 宪法 中 “禁止 一切 在 与世隔绝 的 人民 的 活动 范围 内 区 进行 开采 ”的 行为。事实上 这种 行为 可以 被 称为 灭种 的 罪行！ 不幸 的 是 ，这个 法律 的 预见 不是 一个 急 进 的 观点 ， 虽然 它 的 出发 点 很好 ：与世隔绝 的 人民 需 满足 与 外界 处在 斗争 、 冲突 的 生活 状态。他们 中 的 一批 人 在 ２０１３ 年 ３ 月 被 屠杀 ，石油 开采 更 导致 了 事态 的 恶化。

那么 中国 与 此 有何 关系 呢？

一方面 ， 中国 对 厄瓜多尔 的 石油 进行 了 战略 投资 ，并且 很早 的 时候 ，中国 的 一些 公司 就 已经 盯上 了 埋藏 在 亚苏尼 下面 的 石油。中国 石油 天然气 集团公司 （中 石油）和 中国 工商 银行 正在 筹划 在 太平洋 海岸 上 建立 一个 以 亚苏尼 的 石油 为依托 的 大型 炼油厂 项目。

但是 在 另一方面 ，中国 又 颁布 了 一系列 针对 海外 投资 和 国有 企业 经营 的 规定 （参见China银监会 关于 印发 绿色 信贷 指引 的 通知和厄瓜多尔 非 政府 组织 ＣＤＥＳ关于 这个 指引 的 附加 条款 的 总 的 看法 （西班牙语）） ，这些 规定 保护 了 人民 和 环境。中国 的 公司 和 银行 受到 了 所在 国 的 法律 的 约束 ——尽管 当地 政府 不 尊重 他们。

中国 大使馆 已经 为 将 亚苏尼 石油 保留 在 地下 这个 目标作出 了 贡献 ， 并且 呼吁 他人 也 为此 作出 贡献。

问题 在于 ：中国 的 介入 会 倾向于 保护 还是 破坏 亚苏尼 的 宝藏 呢？

我们 正在 与 厄瓜多尔 和 中国 的 伙伴 联手 ，保护 亚苏尼 和 那里 的 人民 不受 石油 开采 带来 的 伤害。

español:

El Parque Nacional Yasuní es un lugar único: Es uno de los lugares más biodiversos de la tierra, y hogar de dos grupos indígenas aislamiento en voluntario (los Tagaeri y Taromenane). Pero es un paraíso en peligro: tiene mucho petróleo abajo.

En 2007, el gobierno del Ecuador deberá dejar el crudo bajo la tierra, si pagara la comunidad internacional la mitad de lo que Ecuador podría ganar explotándolo. La llamada “Iniciativa Yasuní-ITT” (ITT hace referencia a los tres ríos Ishbingo, Tambococha y Tiputini bajo los cuales se encuentra el bloque de petróleo más importante con el número 43) fue una de las primeras propuestas de dejar crudo bajo la tierra, y la única hasta la fecha propuesta por un gobierno, haciendo referencia limpiamente a la crisis climática. (ver Historia de la idea LINGO) Por eso, el petróleo del Yasuní es muy simbólico y de cierta forma representa un indicador para la lucha global por superar la crisis climática y la transición a la era pos-petrolera. Si ni siquiera logramos salvar al Yasuní, being un lugar tan único - cómo podemos esperar lograr que el 80% de todas las reservas de petróleo, gas y carbón. ¿Se queden bajo tierra?

En 2013, el gobierno de Rafael Correa abandonó la iniciativa, porque sólo se había juntado una fracción de la suma requerida. En contra de la opinión de la mayoría del pueblo ecuatoriano ya pesar de las leyes ecuatorianas y las convenciones internacionales que van en contra, el gobierno ahora quiere perforar dentro del Parque por petróleo. El colectivo joven de los Yasunidos formulando una petición de referéndum que más de 750.000 Ecuatorianos firmaron para que esto no se realice. la constitucion del ecuador prohibir cualquier actividad extractiva en tierras de pueblos no contactados. De hecho, la clasifica como genocidio! Desafortunadamente esto no representa una perspectiva extremista, sino que está bien fundamental: los no Tagaeri y Taromenane están viviendo en un estado de conflicto con los foráneos. Varias familias de ellos fueron masacradas en marzo de 2013, y la explotación petrolera está agravando las cosas.

¿Qué tiene China que ver con todo esto?

De un lado, China tiene un interés estratégico en el petróleo del Ecuador. Desde muy temprano, empresas chinas han estado buscando el acceso al petroleo del bloque ITT. la empresa estatal China National Petroleum Corporation (CNPC) y el Banco Industrial y Comercial de China (ICBC) están planeando financiar y apoyar la Refinería del Pacífico que esta prevista una ser alimentada en una parte importante con el petróleo del Yasuní.

Pero del otro lado, China tiene una serie de leyes y reglas tanto para inversiones en el extranjero como para la operación de las empresas estatales que buscan proteger a la gente y al medio ambiente (ver las Directrices de Crédito Verde de la Comisión Reguladora de Bancos de China y un resumen de otras reglas más en este manual de CDES) Las empresas y los bancos chinos están obligados a respetar las leyes del país anfitrión - aún en el caso de que el propio gobierno las viole.

La Embajada China en Ecuador ha contribuido dinero a la causa del Yasuní y ha hecho un llamado a otros de contribuir también a mantener el petróleo del Yasuní bajo tierra.

La pregunta es: ¿inclinará el involucramiento chino en Ecuador la balanza hacia la protección o hacia la destrucción de las maravillas del Yasuní?

Estamos trabajando con compañeros en Ecuador y en China para asegurar que el Yasuní y sus pueblos estarán protegidos de la explotación petrolera.